แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดคว้า ฆวน มาต้า จากเชลซีด้วยค่าตัวที่เป็นสถิติสโมสร และนี่คือบทสัมภาษณ์ของเขากับสโมสรใหม่ครั้งแรก

รู้สึกอย่างไรบ้างที่สุดท้ายแล้วกลายเป็นนักเตะของแมนฯ ยูไนเต็ด?
- มันเป็นวันที่มีความสุขมาก, ได้เจอกับเพื่อนร่วมทีม, ผู้จัดการทีม, ได้เห็นสนามซ้อม เป็นสโมสรที่ใหญ่มาก และผมรู้สึกภูมิใจที่ได้มาอยู่ที่นี่

ความคิดแรกที่เข้ามาในหัวตอนที่รู้ว่าแมนฯ ยูไนเต็ดสนใจ?
- ผมคิดว่า "ว้าว" นี่เป็นทีมที่คว้าแชมป์ลีกมากที่สุดในประวัติศาสตร์พรีเมียร์ลีก อเมซซิ่งมากเมื่อรู้ว่าแมนฯ ยูไนเต็ดสนใจคุณ มันความรู้สึกที่ดี

มีนักเตะยอดเยี่ยมหลายคนในสโมสรแห่งนี้ แต่คุณกดดันไหมเมื่อคุณเป็นนักเตะค่าตัวสถิติ?
- ผมรู้ว่ามันเป็นค่าตัวที่เยอะมาก แต่ผมมั่นใจในทุกอย่างว่ามันจะต้องโอเค ผมจะพยายามทำให้ดีที่สุดเหมือนที่ผมทำมาตลอด ทีมและผู้จัดการทีมดีมากและแฟนบอลก็น่าชื่นชม เราจะทำทุกอย่างให้ประสบความสำเร็จ

คุณมีช่วงเวลาที่น่าอัศจรรย์กับเชลซีและได้เป็นนักเตะยอดเยี่ยมประจำฤดูกาลเมื่อ 2 ปีก่อน คุณเซอร์ไพรส์ไหมที่ได้มาอยู่ที่นี่ เพราะสโมสรขายนักเตะให้กับคู่แข่ง
- ขอตอบตามความจริงว่าเซอร์ไพรส์ แต่ผมอยากบอกว่า ผมขอขอบคุณเชลซีจริง ๆ ขอบคุณเจ้าของสโมสร, ทุกคนที่ทำงานที่นั่นรวมถึงแฟนบอล พวกเขาโหวตให้ผมเป็นนักเตะยอดเยี่ยมเมื่อ 2 ฤดูกาลก่อน และผมจะขอบคุณพวกเขาตลอด พวกเขาน่าอัศจรรย์สำหรับผม เมื่อ 6 เดือนที่ผ่านมาเป็นช่วงที่ยากลำบาก ผมไม่ได้ลงเล่นมากนักทั้งที่ผมอยากจะเล่น ผมเข้าใจว่านี่คือทีมฟุตบอล ผมเข้าใจในสถานการณ์ดี แต่โอกาสที่จะได้เข้ามาอยู่กับแมนฯ ยูไนเต็ดเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมสำหรับผม สานต่ออาชีพการค้าแข้งและเป็นส่วนหนึ่งของสโมสรที่ยิ่งใหญ่นี้

ดาบิด เด เคอาคอยคุยอยู่ว่าเมื่อไหร่คุณจะมา เขาได้บอกอะไรกับคุณไหมเกี่ยวกับการใช้ชีวิตที่นี่์?
- เขาส่งข้อความมาหาผมเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา "เมื่อไหร่จะมา?, จะมาถึงตอนไหน?, มากับเฮลิคอปเตอร์หรือจักรยาน?" ผมอยู่นี่แล้วและผมก็มีความสุขมาก ๆ ที่ได้มาอยู่ตรงนี้ โดยเฉพาะกับดาบิด เขาเป็นเพื่อนที่ดีมาก เป็นผู้รักษาประตูที่ยอดเยี่ยมและเป็นคนที่ดี เขาสำคัญต่อผมในช่วงเวลาที่จะมาถึง"

ตื่นเต้นไหมที่คุณถูกคาดหวังว่าจะมาช่วยโรบิน ฟาน เพอร์ซี่กับเวย์น รูนี่ย์ และ อัดนาน ยานาไซ และอีกหลายคน?
- เห็นได้ชัดว่าสำหรับนักเตะอย่างผม ก็จะต้องพยายามทำประตู, แอสซีสต์ และเป็นตัวสร้างสรรค์เกม มันจะเป็นการเล่นที่น่าตื่นเต้นกับเหล่านักเตะเก่ง ๆ อย่างเวย์น รูนี่ย์, โรบิน ฟาน เพอร์ซี่, อัดนาน, วาเลนเซีย, ชิชาริโต้, เวลเบ็ค พวกเขาเป็นนักเตะในระดับท็อปทั้งหมด และผมจะทำให้ดีที่สุดเพื่อทีม"

ตำแหน่งไหนที่คุณถนัดที่สุด?
- เป็นคนแรกที่จะได้เล่น! (หัวเราะ) ผมอยากเล่น ผมคิดว่าผมเล่นได้ 3 ตำแหน่ง ทั้งหลังศูนย์หน้า, ผมเคยเล่นเป็นปีกซ้ายตอนที่มาอยู่กับเชลซี, ฤดูกาลนี้ผมเล่นทางขวา ซึ่งการที่จะเป็นฤดูกาลที่ดีที่สุดในอาชีพแล้วล่ะก็ ผมถนัดที่จะยืนหลังศูนย์หน้า แต่มันไม่สำคัญตราบใดที่ผมมีโอกาสได้เล่น

คุณได้รับรางวัลอันน่าเหลือเชื่อในอาชีพของคุณ แต่อะไรที่คุณต้องการจากที่นี่?
- ผมชอบการคว้าแชมป์ในพรีเมียร์ลีก มันเป็นรางวัลที่พิเศษสำหรับนุกเตะทุกคนในประเทศนี้ กับสโมสรแห่งนี้ผมเชื่อว่าคุณจะประสบความสำเร็จได้ ผมจะพยายามทำให้ดีที่สุด ผมยังเด็กและอาจจะคว้าแชมป์ได้บ้าง แต่ผมก็อยากจะเป็นแชมป์เยอะ ๆนะ

ผู้จัดการทีมบอกว่าจะให้คุณได้มีส่วนร่วมในเกมกับคาร์ดิฟฟ์วันอังคารนี้ นี่หมายความว่าคุณจะได้เปิดตัวที่โอลด์ แทรฟฟอร์ดในฐานะนักเตะยูไนเต็ด?
- โอลด์ แทรฟฟอร์ดเป็นสนามที่น่าเหลือเชื่อสำหรับการเล่นฟุตบอล ผมเคยมาที่นี่ 2 หรือ 3 ครั้งแต่ในฐานะของคู่แข่ง และตอนนี้ผมมีโอกาสที่จะเล่นในฐานะเจ้าบ้าน มันเป็นสิ่งที่แตกต่างแต่มันจะยอดเยี่ยม เพราะผมรู้ว่าแฟนบอลเหล่านั้นน่าเหลือเชื่อแค่ไหน